Alpheratz Project - Arabic (UAE) Translation Quality Reviewer
$28.36/hr as listed
- Listed pay
- $28.36/hr as listed
- Field
- Languages
- Languages
- Arabic, English
- Where
- United Arab Emirates
- Type
- Contract, remote
- Posted on Welocalize
- First seen here
- 9 October 2026
Summary
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Arabic (UAE) customer service content. This role involves improving...
From the Welocalize listing
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Arabic (UAE) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Review and refine machine-translated customer service content (help articles, UI strings, internal support documentation)
Ensure accuracy, clarity, tone, and contextual appropriateness in Arabic (UAE)
Maintain consistency across terminology, style, and meaning
Apply feedback to support continuous quality improvement
Complete tasks within a Translation Management System (TMS)
Communicate with Project Managers as needed to clarify expectations
Project details
Language: Arabic (UAE)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: Ongoing
This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $28.36
Requirements
- Native proficiency in Arabic (UAE) and strong English skills
- Experience in translation, localization, or translation quality review
- Strong attention to detail and a quality-focused mindset
- Ability to work independently in an online environment
- Previous experience working in a TMS is a plus
- Successful completion of required assessments
Text above is the platform's own listing, shown as published. Check the details on Welocalize before applying.
Prepare for the assessment
Practice questions and what each platform says about its screening for this kind of role:
Terms in this listing
- Reviewer
- A more experienced worker who checks other people's tasks, gives feedback and scores quality.
- Guidelines
- The project's written instructions that define how to do a task and how to judge answers. On most projects they take precedence over personal preference.
- Hourly rate
- Pay set per hour worked, usually tracked by a timer or time log on the platform. A listed rate is not a promise of hours.
- Native proficiency
- Command of a language at the level of someone who grew up speaking it, which many language roles require.
- Localization
- Adapting content to a specific language and culture, including units, dates, idioms and references, not just translating words.
How applying on Welocalize works
Each posting links to a Lever application form on Welocalize's side. After that, the process (assessments, onboarding, client approval) was not verified first-hand for this page. No public referral program was found.
Related roles
Hydrus - Voice Contributor - Swiss German (CH)
$65/hr as listed
- Languages
- German
- Switzerland
Hydrus - Voice Contributor - English (AU)
$55/hr as listed
- Languages
- English
- Australia
Hydrus - Voice Contributor - French (Quebec)
$55/hr as listed
- Languages
- French
- Canada
Hydrus - Voice Contributor - German (Germany)
$48/hr as listed
- Languages
- German
- Germany
Hydrus - Voice Contributor - English (US)
$48/hr as listed
- Languages
- English
- United States